[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Photon] - [Home] [Manage]

Leave these fields empty (spam trap):
Name
Link
Subject
Comment
File [
Password (for post and file deletion)
  • Only images directly related to scanlation (i.e., raw images or files, translations, and edits) should be posted on this board.
    Feel free to visit the original imageboard for more general image posting.
  • No adult-oriented content is acceptable for translation; if you're interested in seeing these types of doujins translated, feel free to take them elsewhere.
  • Touhou Wiki
  • Potential Comics (wiki)
  • Gaku-Touhou Forum
  • Supported file types are: GIF, JPG, PNG
  • Maximum file size allowed is 10000 KB.
  • Images greater than 200x200 pixels will be thumbnailed.

File: 1463413214845.jpg -(562108 B, 1060x1510) Thumbnail displayed, click image for full size.
562108 No.60167   [Reply]

https://www.mediafire.com/?ry2brg6zci6pns4

Don't sure it already up or not.

1 posts and 1 images omitted. Click Reply to view.
>> No.60240  
File: 1469755586926.txt.unknown -(10340 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

QC here. There are a few points that need checking over, so any feedback is appreciated.

>> No.60285  

https://www.mediafire.com/?er449r2fe25zan6

I cleaned up the text for this. The QC could still use some review, but I thought this would help people.

>> No.60740  
File: 1505016549472.txt.unknown -(9881 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

I looked over the QC again and made a few changes. If anyone is planning to edit this doujin, please use this version of the script.

>> No.60742  

p12
change translation
[1]
<1st one ok>

  •    : Why are you angry?	<refer to her dad / it's don't in kanji so I may mistake then, but consider the 1st and 3rd, it should be this.>
  •    : Why are you apologize? <refer to her mom>

p15
Yes Sakuya act too much like a youkai.

p16

Comment too long. Click here to view the full text.
>> No.60745  
File: 1505683005351.txt.unknown -(9479 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Pg. 12.1
Changed to, "Why are you angry?" and "Why are you sorry?" respectively.

Pg. 15.1
Changed to, "You're too much like a youkai."

Pg. 26.1
Changed "poltergeist" to "earth bound spirit." I saw that term in the fan translation of a different manga, so that should work. Probably.



File: 1503366668504.jpg -(1378940 B, 1414x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1378940 No.60722   [Reply]

https://mega.nz/#!iIcgEbLR!jyMyllQF07jI2zNcmGPHs5Z9yMk5xk8FrTLfEV8hzOM

Finished all the Yakumi Sarai works I could, so I'll be working on other artists now.

1 posts omitted. Click Reply to view.
>> No.60726  

Looks good. Just needs some more leveling, and cleaning the left edge of page 4.

>> No.60728  

>>60726

I cleaned the bits from the sides of the pages for consistency.

https://mega.nz/#!2AEEAbgY!QzAMseaYU3H2mbA5Q1_rtcjiYDkWxG0zyD9h50CHTyU

>> No.60734  

Pg. 4.1
Meiling: "no-good bums" instead of "no good bums"

Pg. 5.1
Sakuya: I don't think I would do something as unsightly as collapse.
Sakuya: Don't you think you're worrying too much?

Pg. 15.2
Sakuya: Something seems to have gone amiss...

Pg. 15.3
Sakuya: Soon, something outrageous will happen in the mansion.
Sakuya: Letting it slide and spending my relaxing
would be completely unacceptable.

Comment too long. Click here to view the full text.
>> No.60736  

>>60734

Thanks again.

https://mega.nz/#!HJM2SSTZ!jWA6a-zS3wnxbR127abUcSuaHk1x6p280sYxoRT6sDc

>> No.60739  

It's archived.
https://en.touhouwiki.net/wiki/Fusuma_Teahouse#Today_is_No_Sakuya_Day.21_.282016-08-13.29



File: 1495190333445.jpg -(970160 B, 1135x1601) Thumbnail displayed, click image for full size.
970160 No.60594   [Reply]

https://mega.nz/#!SIFXBRia!ewhpa0Ni5SvLa_8AuduP0q1P2vpB1AICGKjUHbHxf6M

3 posts omitted. Click Reply to view.
>> No.60725  

Looks fine to me. All that's needed are the resize and levels.

>> No.60727  

>>60725

Okay, this one is all set.

https://mega.nz/#!fFsFkJ5Q!li01ny_itYJDX49ruQhVSjrl8HlVGrBcMAomidpHAK8

>> No.60733  

Here's some QC I should have mentioned earlier:
Pg. 5.3
Suwako: We told you we noticed a strange presence on the mountain and went to investigate last night so we'd be sleeping til noon...right?!

Pg. 6.3
Sanae: Well, I thought there'd be even more trouble if the tengu found her...

Pg. 7.3
Suwako: (Remove the comma after "Why")
Suwako: This was your goal all along, wasn't it?!

Pg. 9.3
Suwako: So go ahead and dig right in!

Pg. 20.2

Comment too long. Click here to view the full text.
>> No.60735  

>>60733

Thanks. I'm keeping the repetition for page 32's questions to emphasize her anger and inability to understand Suwako.

https://mega.nz/#!PEME2LQR!stkWA8ryYOHMNoEhnQxsDzd_uya3D4AGXCANHO5n6r0

>> No.60738  

Archived.
https://en.touhouwiki.net/wiki/Yakumi_Sarai#Ikaregami_.282017-05-17.29



File: 1492970161641.jpg -(2781323 B, 2915x4008) Thumbnail displayed, click image for full size.
2781323 No.60549   [Reply]

https://mega.nz/#!yIEwER7L!hM7agNQQlxQFhSlQypiEl1VAzlvcCv0vTK3Ltwy6hJc

9 posts and 1 images omitted. Click Reply to view.
>> No.60707  

Okay, looks good to me. Thanks for your hard work.

>> No.60710  

Looks OK, but this one could also have the page size scaled down, perhaps to half the current one.

And definitely needs some more leveling of the black tones.

>> No.60718  

One more ready for final checks.

https://mega.nz/#!3MUjxDKS!qfZdTcnVDI-jXG7fNphqLUNeq8cMf_9lWenJo2U4Z3o

>> No.60720  

Okay, everything looks good.

>> No.60737  

OK, it's archived.
https://en.touhouwiki.net/wiki/Yakumi_Sarai#Not_Used_to_the_Wind_.282017-03-26.29



File: 1245641817227.gif -(38065 B, 450x636) Thumbnail displayed, click image for full size.
38065 No.29633   [Reply]

It's been a meme for so long but I've never seen a translation of the original doujin.

14 posts and 5 images omitted. Click Reply to view.
>> No.54532  

BUMB

>> No.55731  

bumb

>> No.59374  

wew

>> No.59930  

wtf hasn't this been translated before
bump

>> No.60468  

bumping for translation



File: 1402580748237.jpg -(1387756 B, 1420x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1387756 No.57580   [Reply]

Don't think I see it here.

https://www.mediafire.com/?dv4y43i64t4o2du

8 posts and 4 images omitted. Click Reply to view.
>> No.57992  
File: 1408249495726.jpg -(358808 B, 1366x768) Thumbnail displayed, click image for full size.
358808

>>57989
Get the plugin for it.
>>57272 explain it better.
As for the level go to: Menu > Colors > Level
Then you can adjust it till feels right.

>> No.57995  

>>57989

> I'm using GIMP
> am pretty new to editing

You could also not use GIMP.
I seriously won't recommend it to anyone.

>> No.58004  

For levelling, just read the guide here.
http://www.insidescanlation.com/etc/The-Idiots-Guide-to-Editing-Manga/guide/main.html

Unlike in Photoshop, you cannot create an adjustment/leveling layer in GIMP, so remember to duplicate the original layer in case you messed up with your leveling options. Also, save the files in their raw formats (.xcf/.psd) so you can make adjustments later. (Just in case you don't know about it)

>> No.59063  

Bump, editor seem to be missing.

>> No.60723  

Update : Well no one work on this anymore anyway.

This doujin is already release by another group.
Search :
After Candy Mint Girl – StarShipSpot (Touhou Project) [English] [DB Scans]



File: 1500531997730.jpg -(1213463 B, 1419x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1213463 No.60662   [Reply]

A short story

https://www.mediafire.com/?xg2e3t1m6rlc7rl

8 posts and 2 images omitted. Click Reply to view.
>> No.60685  
File: 1501451626271.zip.unknown -(5678450 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Done.

>> No.60686  
File: 1501452088598.png -(444510 B, 1414x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
444510

Fixed mistake in pg 12. Sorry.

>> No.60687  

Page 8
"I feel it's more like (that) you left her alone." > "I feel it's more like you left her alone."

>> No.60693  
File: 1502057074402.png -(357228 B, 1414x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
357228
>> No.60716  

It's archived.
https://en.touhouwiki.net/wiki/Clash_House#Sweet_Scarlet_.282016-05-08.29



File: 1484441966975.jpg -(463168 B, 717x1002) Thumbnail displayed, click image for full size.
463168 No.60444   [Reply]

https://mega.nz/#!fJFV3CJJ!wU-kIlg-iT-4e4ESlEdi0v6XAvu8Ua-hXxsth55iemU

6 posts omitted. Click Reply to view.
>> No.60708  

Something I noticed on page 37, panel one
Reimu says "destroying those that stray from the path," but it should be "those who stray".

>> No.60709  
File: 1502482766444.jpg -(2004740 B, 2813x4008) Thumbnail displayed, click image for full size.
2004740

>>60708

https://mega.nz/#!DVsyiKSA!lOnn1PC6TbmHqDvyri6U68sU-ZQdph80pgSfNBSuQq0

>> No.60711  

Looks good, but could also use the same changes suggested in >>60710.

>> No.60712  

Alright, this one should be ready to go.

https://mega.nz/#!PE01nBiZ!KRF4r_97NmAo4bKxG4W33oHrZ5XcRk3zvqpATwVJPVk

>> No.60715  

Thanks. Archived.
https://en.touhouwiki.net/wiki/Yakumi_Sarai#Magic_of_Isolation_.282016-12-19.29



File: 1424607017292.jpg -(1245437 B, 1422x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1245437 No.59082   [Reply]

http://www.mediafire.com/?i95bf9lbvkdfchb

Sekibanki working as waitress.

>> No.60713  

This looks nice, will work on translating.



File: 1419499432633.jpg -(1845042 B, 1408x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1845042 No.58752   [Reply]

And here is my Christmas gift to you.

https://www.mediafire.com/?290901259kd1tf2

12 posts and 3 images omitted. Click Reply to view.
>> No.60676  

In pages 4 and 5, I would recommend changing "plantain" for "udonge", the classical (and Touhou-related) name of that tree.

In page 56: "sure was cool" -> "you sure were cool".
In page 58: "Keine's story" -> "your story"
Likewise, in page 61: "Keine" -> "you", in panels 1 and 2.

>> No.60677  

>>60676
It's just my personal opinion, but when someone's name, I try to have it somewhere in the dialogue. In these cases, might I suggest:

Page 56.1 Remove "Keine" from the first bubble, and change the second bubble to "you sure were cool, Keine."

Pg. 58.2: Let me hear your story, Keine.

Pg 61.1: Then the tale that you wrote is "the boundary between fan-tasy and reality," so--
Pg. 61.2: would be you, right, Keine?

>> No.60680  

>>60677
Yes, that's perfectly fine. I just don't like to keep the third-person dialogue from Japanese, as it feels awkward in English.

>> No.60683  

thanks for the additional suggestions, personally I actually prefer the feeling of "bulky" translations where this kind of indirect speech is preserved. But this is fine as well, here is the updated archive:
http://www.mediafire.com/file/drcmtwn0362mjmc

>> No.60697  

Okay, archived.
https://en.touhouwiki.net/wiki/DELI-TRE#Moon_River_-_Eternity_Crying_Bird_Side_Story_-_Chapter_2_.282012-12-30.29



Delete Post []
Password
[0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [92] [93] [94] [95] [96] [97] [98] [99] [100] [101] [102] [103] [104] [105] [106] [107] [108] [109] [110] [111] [112] [113] [114] [115] [116] [117] [118] [119] [120] [121] [122] [123] [124] [125] [126] [127] [128] [129] [130] [131] [132] [133] [134] [135] [136] [137] [138] [139] [140] [141] [142] [143] [144] [145] [146] [147] [148] [149] [150] [151] [152] [153] [154] [155] [156] [157] [158] [159] [160] [161] [162] [163] [164] [165] [166] [167] [168] [169] [170] [171] [172] [173] [174] [175] [176] [177] [178] [179]