[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Photon] - [Home] [Manage]

Leave these fields empty (spam trap):
Name
Link
Subject
Comment
File [
Password (for post and file deletion)
  • Only images directly related to scanlation (i.e., raw images or files, translations, and edits) should be posted on this board.
    Feel free to visit the original imageboard for more general image posting.
  • No adult-oriented content is acceptable for translation; if you're interested in seeing these types of doujins translated, feel free to take them elsewhere.
  • Touhou Wiki
  • Potential Comics (wiki)
  • Gaku-Touhou Forum
  • Supported file types are: GIF, JPG, PNG
  • Maximum file size allowed is 10000 KB.
  • Images greater than 200x200 pixels will be thumbnailed.

File: 1382528664497.jpg -(1881234 B, 2843x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1881234 No.55964   [Reply]

http://www.mediafire.com/?tc19k51rp96fktt

1 posts omitted. Click Reply to view.
>> No.58249  
File: 1411640224392.txt.unknown -(4945 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Plan to do it for a while too.
Please QC and edit.

>> No.58265  
File: 1411960042179.txt.unknown -(2223 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Here's some QC, though I'm a little shaky on some parts.

>> No.58271  

Pg. 19:
[2]
Kanako:
無茶 = unreasonable, excessive, rash

From other Mental Apricot works and a suwako suggestive lick, So I guess she mean
"Don't you think, because you doing (18+) too rough, so I feel awake instead of sleepy. (thus go drink sake(lie))

>> No.58303  

Pg. 19:
[2]
Kanako: ...it was because you were so unreasonable
that I couldn't sleep, wasn't it?

>> No.58358  

I did the last mental apricot, I'll do this one too. Thanks for the translation & QC!! Edit will be done within a week.



File: 1408555472163.jpg -(1567692 B, 1412x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1567692 No.58030   [Reply]

https://www.mediafire.com/?9os0yl7f7ef1y4x

7 posts and 4 images omitted. Click Reply to view.
>> No.58301  

>>58268
Thanks!
Done: https://mega.co.nz/#!6VJRBJJT!I8wyuMI5tjdDnxAcqHmQkaEQLyQuCfaU92f_238I9uA

>> No.58306  

Archived.
http://en.touhouwiki.net/wiki/Cacao_Factory#Heart_Beat.21_.282014-05-11.29

>> No.58334  
File: 1413270611196.png -(2360881 B, 1397x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
2360881

"the two of are you pretty late"

should be "the two of you are pretty late"

>> No.58345  

>>58334
Thanks!
Updated pages: https://mega.co.nz/#!2d4niJ7a!rYbp7OGnctL9bJZW2PFExCHQpKX2hx21LktbCgzyix8

>> No.58349  

OK, updated.



File: 1411647089759.jpg -(1040002 B, 1443x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1040002 No.58251   [Reply]

http://www.mediafire.com/?alj849wt571elw1

3 posts and 1 images omitted. Click Reply to view.
>> No.58296  
File: 1412618642942.txt.unknown -(11647 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Amended:

p.4 It could've just eaten it. ('Bit' doesn't sound like the wolf would kill anything.)

p.7 there was a princess who had chanced upon him. ('Passing by' sounds like the princess was walking somewhere when he woke up, while the picture shows her beside him. The text does say 'passing by' though.)

p.9 and was reduced to foam (maybe? In the same vein as 'reduced to ashes' or 'reduced to scrap metal'.)

p.13 You're so cold!
p.13 And I'm not cold, am I? (I think your interpretation is correct, Sekibanki is running with her intentional misinterpretation of Wakasagihime's figure of speech)
In the first place, I don't want to go to the shrine!

p.14 Dreams only come true in books like these.

Comment too long. Click here to view the full text.
>> No.58297  

Yeah, it's on p. 17

>> No.58307  
File: 1412698664411.jpg -(664373 B, 1405x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
664373

About 25% of the way through.

>> No.58321  
File: 1413121575633.txt.unknown -(11701 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Done: https://www.mediafire.com/?muz24vm5hxsa3b8

A few small changes to the script as well.

>> No.58340  

Oh, this one was archived too.
http://en.touhouwiki.net/wiki/Amamori_Weekly#If_There_Were_An_Ocean_There_.282014-08-16.29



File: 1295671443559.jpg -(2804899 B, 2866x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
2804899 No.42749   [Reply]

[Mizutataki] Boring Book (Reitaisai 7)

http://www.mediafire.com/?94etr5a4bd8z54b

Circle a.k.a "Water Cushion"

>> No.58330  

Translating more Water Cushion.

>> No.58331  
File: 1413224304623.txt.unknown -(14598 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

And here it is, QC would be appreciated.

I translated the title as 'Uninteresting Book' rather than 'Boring Book' mostly because of page 42. Wonder if anyone thinks that 'Boring' would be better.
Also, is the last line on page 39 a pun?



File: 1412881229437.jpg -(1072863 B, 2118x3000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1072863 No.58316   [Reply]

https://www.mediafire.com/?7p8tral21w3u6z6



File: 1374483697143.jpg -(1531557 B, 1407x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1531557 No.55004   [Reply]

http://www.mediafire.com/?y7t53ncf8tnddpt
Sup Aki Eda fans.

14 posts and 4 images omitted. Click Reply to view.
>> No.58288  
File: 1412508000666.psd.unknown -(1224943 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Also, in case you want it, I made this cleaned-up version of that page. Might still need some touches, but hopefully it helps.

>> No.58289  

Thanks a lot for the help. Hopefully I'll pick this stuff up better next time ^^" I've updated the link, it contains the updated archive now.

>> No.58304  

>>58289
The trick to that kind of redraw (at least for me) is to zoom and use the clone tool set to 1-pixel to pick two repeating or similar parts of the screen tone close to the area you need top redraw, then use it over the redrawing area (you can enlarge the size after setting the clone spots, of course.

>> No.58305  

Anyway, it's archived.
http://en.touhouwiki.net/wiki/Rocket_Fuel_21#Congratulations.21_-_Marriage_Short_Story_.282013-04-26.29

>> No.58310  

Good job! (and sorry for being dead...)



File: 1201093217875.jpg -(822195 B, 2129x1500) Thumbnail displayed, click image for full size.
822195 No.4657   [Reply]

http://www.mediafire.com/?bcxvi6clzan

20 posts and 5 images omitted. Click Reply to view.
>> No.58266  
File: 1411972118824.png -(751621 B, 1049x1500) Thumbnail displayed, click image for full size.
751621

was this speech bubble empty on the raw?

>> No.58269  
File: 1411982599925.jpg -(365231 B, 1049x1500) Thumbnail displayed, click image for full size.
365231

No, looks like Marisa is saying "Heee," which would translate to "Eeeh?" or "Oooh?" or something like that.

>> No.58272  

Well, it's already archived. But I can update if it's fixed.

http://en.touhouwiki.net/wiki/SASUKE%27s_Village#Chen_and_Youmu.27s_Epic_Chocolate_Battle_.282007-02-11.29

>> No.58278  

>>58266
>>58269
Thanks, updated with the same link.

http://www.mediafire.com/download/ef08pdfu3u511el/SASUKE's_Village_-_Chen_and_Youmu's_Epic_Chocolate_Battle.zip

>> No.58282  

>>58278
Okay, it's updated.



File: 1397341408662.jpg -(44874 B, 319x450) Thumbnail displayed, click image for full size.
44874 No.57201   [Reply]

Unedited scans. These need to be cleaned up before they can be considered proper raws. See >>55777 for more details.

http://www.mediafire.com/download/9aw3fv3v1smpdn7/Vitamin-1.rar
http://www.mediafire.com/download/m8p1pfk68rck83n/vitamin-2.rar
http://www.mediafire.com/download/7g2os6wt8mrypyg/Vitamin-3.rar
http://www.mediafire.com/download/izpw7enc1yils9x/vitamin-4.rar
http://www.mediafire.com/download/7zg1g1pz2olgg9y/vitamin-5.rar

Vitamin Rice's C85 book. Full color, but fairly short and will a lot of white space. The paper is a little bit damaged from shipping; nothing I can do about that, sadly.

1 posts and 1 images omitted. Click Reply to view.
>> No.57298  
File: 1398228505612.png -(403860 B, 627x886) Thumbnail displayed, click image for full size.
403860

>>57297
And this one from the author's Pixiv page for comparison.

>> No.57367  
File: 1398798700098.jpg -(1256508 B, 1417x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1256508

>>57297
I'm not too good with colours, but in Photoshop you can use the Match Colour tool to make the cover look closer to the pixiv sample. See attached. Another handy tool in Photoshop is the Selective Colour tool, which can help you make more precise colour adjustments.

As to how to do it in GIMP, I think you should lower your white levelling and/or saturation a bit, since your version looks slightly bright comparing to >>57298. I guess you can also try to play around with the curve tool to match the colours...
http://blog.patdavid.net/2012/06/getting-around-in-gimp-color-curves.html
http://blog.patdavid.net/2012/07/getting-around-in-gimp-more-color.html

>> No.57408  

Apologies for digression, but it's a sin we don't have translated noukarin books in gensokyo.org. Or there might be one or so. Even in goddamn e-hentai you can find them.

Cause noukarin is the best. If all of us were like noukarin, world would be so much better. We would just farm, not wage war or crimes. And when a warlord would come to attack us, they would be awed by our superior farming and also start farming.

>> No.57409  

>>57408

You sir are the very definition of an idealist.

>> No.58276  

Edited.

https://www.mediafire.com/?sdo5ys55r3dpy5f

This is not the same as the other version on exh.



File: 1342094669146.jpg -(1143527 B, 1418x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1143527 No.51302   [Reply]

http://www.mediafire.com/?mt946uv2ufqjes8

12 posts and 2 images omitted. Click Reply to view.
>> No.58234  

Also, in page 10, fourth panel, it might be better to use "Alice Kick!?" or "Ali-kick!?"

>> No.58236  

"Ali-kick!?", I think.

>> No.58256  
File: 1411825622883.rar.unknown -(1718881 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

fixed parts

>> No.58257  

Looks alright I guess, thanks.

>> No.58273  

Archived.
http://en.touhouwiki.net/wiki/Happy_Flame_Time#People_Who_Relax_and_People_Who_Run_.282012-05-27.29



File: 1411647279404.jpg -(940750 B, 1426x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
940750 No.58253   [Reply]

https://www.mediafire.com/?2r6yhcu2ck7qpvh



Delete Post []
Password
[0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [92] [93] [94] [95] [96] [97] [98] [99] [100] [101] [102] [103] [104] [105] [106] [107] [108] [109] [110] [111] [112] [113] [114] [115] [116] [117] [118] [119] [120] [121] [122] [123] [124] [125] [126] [127] [128] [129] [130] [131] [132] [133] [134] [135] [136] [137] [138] [139] [140] [141] [142] [143] [144] [145] [146] [147] [148] [149] [150] [151] [152] [153] [154] [155] [156] [157] [158] [159] [160] [161] [162] [163] [164] [165]