Well, the main reasons for trying to restrict sexual content in the releases is that its noticeable that many of our readers are underage. But also that a while ago gensokyo.org had been blacklisted in some content filters. It has since been de-listed, and I didn't want to risk it getting filtered again because of perceived adult content.
And yes, I do admit the enforcement hasn't been strictly consistent. AoI got through largely because Hiroyuki is a famous professional artists, and some other cases sex scenes get a pass because they seem relevant to the story, as opposed to pure titillation material.
So I hope you understand that even though there's no explicit scene in this part I wasn't too predisposed towards it, since it basically revolves around random panty-sniffing, pantyshots, cameltoes and even some pantiless shots (basically what drove it past the point).
But believe me, I really don't like to reject stuff, especially after you guys already had the trouble to translate and edit it. Besides, after all the contributions you guys have done here, I don't want to come off as ungrateful.
So, I guess I could let this one past if it's important for you, since it's not that past the point of comfort.
But I hope it wouldn't it be to much to ask that you be more selective regarding risque stuff. I mean, it's not like there is a shortage of translation-worthy stuff to choose from.