[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Photon] - [Home] [Manage]

Leave these fields empty (spam trap):
Name
Link
Subject
Comment
File [
Password (for post and file deletion)
  • Only images directly related to scanlation (i.e., raw images or files, translations, and edits) should be posted on this board.
    Feel free to visit the original imageboard for more general image posting.
  • No adult-oriented content is acceptable for translation; if you're interested in seeing these types of doujins translated, feel free to take them elsewhere.
  • Touhou Wiki
  • Potential Comics (wiki)
  • Gaku-Touhou Forum
  • Supported file types are: GIF, JPG, PNG
  • Maximum file size allowed is 10000 KB.
  • Images greater than 200x200 pixels will be thumbnailed.

File: 1395508805295.jpg -(3137380 B, 2849x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
3137380 No.57101   [Reply]

http://www.mediafire.com/download/fplcedgewwccpau

6 posts and 2 images omitted. Click Reply to view.
>> No.57112  

So I asked Takana Shinno about this thing with degraded relationship, and here's what he said:

神奈子様に発した霊夢の言葉は
すでに周知の事実関係の二人だが、その関係をそのまま見せ付けるような立場では無いし
二人ともそういうのは好きではない
だから早苗が病床でも、安否がわかったら必要以上に関わらない(神奈子様も諏訪子様もいるし)
そういう距離感での付き合いがいい

ここは幻想郷の設定などを踏まえた上で、台詞の間を読者に意味を考えさせる部分でした

この霊夢のセリフをしっかりと表記すると


霊夢と早苗・・・二人のときは回りを気にしないで愛し合えば良いのだけど
しかし幻想郷にとって博麗霊夢は大結界そのものであり秩序 だれかと一線を越えてしまっては

Comment too long. Click here to view the full text.
>> No.57126  

>>57108
I won't be able to scan any more right now, but I'll be going home fro a couple of months next week and once there I'll hopefully be able to get a lot of stuff done.

Is this one ready to archive then?

>> No.57129  

>>57126
Which one? Catastrophe? Yep, I guess so.
Pesu, pesu, do you read?

>> No.57132  

Now it should be ok to archive.
I went for an "extended" translation, so to say. I hope it makes those lines a little bit mroe understandable in English (but I don't think it does, objectively).

>> No.57142  

Ok, archived.
http://en.touhouwiki.net/wiki/GP-KIDS#Sweet_Catastrophe_.282011-12-30.29



File: 1389312915421.png -(463692 B, 434x614) Thumbnail displayed, click image for full size.
463692 No.56432   [Reply]

https://www.mediafire.com/?0i0cu1i0jgixwvu

Happy New Year.

This is a full color doujin by imizu which needs to be processed. Some of the images are 2-pages wide, so all images were cropped with extra space to make sure nothing of the page was cut off.

The images are 50% of their original size and can be re-uploaded at a larger size if necessary.

>> No.56439  

please translate this

>> No.56440  

https://www.mediafire.com/?xpx39u6a1rw22ho

Original scan size file 275mb

>> No.56892  

Tried processing this,
http://www.mediafire.com/download/pd2awjsj9c7dkg2/

>> No.57133  

>>56440
I can clean and stitch this, but I would prefer larger raws. Can you rescan at 600dpi?

>> No.57134  

Er, actually, after taking a closer look... These would be extremely hard to stitch. Way too much material is omitted between pages. I could still try but I'm no longer confident...



File: 1388207915317.png -(1686784 B, 1417x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1686784 No.56371   [Reply]

http://www.mediafire.com/?ul68phazax8dkd0

19 posts and 14 images omitted. Click Reply to view.
>> No.57083  

>>57082

pg 02 : "Didn't expect my experiment to have this side effect." --> "I didn't expect my experiment to have this side effect."

pg 05 : "Yeah... / there's / only / so much a flower / could do." --> "Yeah... / there's /only so / much a / flower / could do."
2nd panel, first bubble : the text alignment doesn't seem to be centered.

pg 11 : "What would have happened"?--> "What would have happened?"
last panel : "Now, / don't / be so smug / about it."-->Now, / don't be / so smug / about it."

Thanks for your work!

>> No.57089  

>>57083
Thanks!
v3: files.hoangduyud.com/manga/little_witch_and_her_ordinary_world_v3.zip

>> No.57090  

>>57089
Thanks for your work! Damn it was good :3
Also nice edit.

>> No.57117  

V4 (nothing changed, except for SFX on p4): http://files.hoangduyud.com/manga/little_witch_and_her_ordinary_world_v4.zip

>> No.57128  

Okay, archived.
http://en.touhouwiki.net/wiki/Vivit_Gray#Little_Witch_and_Her_Ordinary_World_.282013-06-13.29



File: 1346289639318.jpg -(2812026 B, 2856x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
2812026 No.51672   [Reply]
16 posts and 5 images omitted. Click Reply to view.
>> No.57069  

Great work!

Only thing I saw is that the text on page 17, "Is not related..", is going out of the bubble.

>> No.57071  

>>57069 That's intentional. That's how the text is placed in the raw.^_^

>> No.57095  

2nd panel of page 11, needs a space between "you" and "can".

>> No.57097  

Done!

https://www.mediafire.com/?tbw9dix9mfp96zi

>> No.57127  

Archived.
http://en.touhouwiki.net/wiki/That_Other_Crowd#Golden_Cutting_Line_.282012-08-11.29



File: 1392579537235.jpg -(1507280 B, 1415x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1507280 No.56859   [Reply]

https://www.mediafire.com/?t45674h4l4kofvp

>> No.56909  

Bump

>> No.56910  

Bumpp

>> No.57122  

Bump for translation.



File: 1334840706887.jpg -(3278666 B, 2860x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
3278666 No.50427   [Reply]

http://www.mediafire.com/?67j85uuo5hqlvse

>> No.57120  

The script is on this thread.
http://voile.gensokyo.org/res/47273.html



File: 1395663260179.jpg -(1529413 B, 1405x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1529413 No.57115   [Reply]

http://www.mediafire.com/?a76tw7c9dv6nrvb



File: 1395663245354.png -(5905384 B, 1434x2050) Thumbnail displayed, click image for full size.
5905384 No.57114   [Reply]

http://www.mediafire.com/?ajc5m43d2cdzy9d



File: 1362268301124.jpg -(576555 B, 1430x2020) Thumbnail displayed, click image for full size.
576555 No.53728   [Reply]

http://www.mediafire.com/?g28h1if138dp55r

13 posts and 2 images omitted. Click Reply to view.
>> No.56959  

>>56958
Thanks.
But er... there's no text file.

>> No.57032  

Pg. 5: Replace comma after Orin with ellipses (i.e. "Orin...)
To make it sound more natural, try replacing Satori's "...yes?" with "...what is it?"

Pg. 6: "I wonder if she dropped the doll while she was fighting" sound more natural.

Pg. 8: "and was made with such care" needs to be "and it was made with such care"

Pg. 9:
Third panel: Reword it to "If you ask for it later, I won't give it back"
Last panel: "It really doesn't look like Okuu" or "It really doesn't look a thing like Okuu"
Keep "I know, right?" but change the last bubble to, "That's why I don't think the doll is cute at all." Having two "at all" phrases is a little clunky.

Pg. 10: People don't normally say, "I'm really happy," so try changing it to something like, "I really love this doll" or "I really do love this doll" to make it sound more natural.

Comment too long. Click here to view the full text.
>> No.57046  

>>57032
Thank you very much, yo.

zip
http://www.mediafire.com/download/u60nln4t28c8ioc/AO_-_Prayer.zip

left "come" on page 11. It's being used colloquially as "come here".

13
Went with "Yeah, so?"

>(I notice you're overusing ellipses, especially to bridge between speech bubbles that don't need it. As long as there's no punctuation, there's no need to show that one phrase continues to the next.)

Just making a note on this in case you come across it again.

Comment too long. Click here to view the full text.
>> No.57056  

Glad I could be of help. I've always wanted to be an editor, so I suppose this is just as good. If you need any help, I'll gladly provide.

>> No.57086  

Archived.
http://en.touhouwiki.net/wiki/Blue#Touhou_Blue_Book:_Prayer_.282012-10-07.29



File: 1394692503767.jpg -(435482 B, 1425x2007) Thumbnail displayed, click image for full size.
435482 No.57054   [Reply]

https://mega.co.nz/#!fYMmURgB!lRoS9_iaMqJI-b54c2XilTqSpSCZJNNR4HeiZmc8rSg



Delete Post []
Password
[0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [92] [93] [94] [95] [96] [97] [98] [99] [100] [101] [102] [103] [104] [105] [106] [107] [108] [109] [110] [111] [112] [113] [114] [115] [116] [117] [118] [119] [120] [121] [122] [123] [124] [125] [126] [127] [128] [129] [130] [131] [132] [133] [134] [135] [136] [137] [138] [139] [140] [141] [142] [143] [144] [145] [146] [147] [148] [149] [150] [151] [152] [153] [154] [155] [156] [157] [158] [159] [160] [161] [162] [163] [164] [165] [166] [167] [168] [169] [170] [171] [172] [173] [174] [175] [176] [177] [178]