Tako strikes again, and its great fun

A BILLION TIMES BETTER THAN HER LAST ONE

Was the translation for this one left forgotten?

age for interest

Finished the translation: See attached text file (use Shift-JIS to view Japanese characters).

Please use your own discretion for sound effects.

>>24291
Very nice. Thank you.

One thing I noticed: the text at the bottom of page 32 was missed, it seems.

Also, I suggest separating the translations by page.

Example:

-Page 1-
Translation translation translation.

-Page 2-
Translation translation translation.

Well, something like that. Would make it easier to determine when the next page starts.

If you don't mind, I'd like to edit this.

>>26366
Good luck and don't disappear.

The editing is mostly going smoothly, but I have a small question about pages 8 and 9. Would you prefer I use "pichuun" and put a note about it (see pic), or replace it with an English sound effect (I was thinking "fween") like the translator suggested?
I'm thinking it's kind of hard to understand without a small explanation either way, but I feel silly giving a note for a translated sound effect. I have two versions of page 8, but 9 is a pain so I'd like to just do one version.

>>26415
Isn't "pichun" the death sound in the games? "Fween" doesn't seem like it'd work as well and trying to translate...I can't think of anything. Just keep it as is.

>>26416
Alright, I'll keep it as it is, then.

>>26416
I personally use "SPOOOOOOOON!" But I understand if not everyone would get that ...

>>26415

Original Translator here - Thank you for picking up this project. As for the sound effect, I think that yes, "Pichuun" is probably better since it's become sort of a well-known Japanese meme.

Someone pointed out that I left a few bits untranslated, such as author comments, I'll have a look over it again when I have free time (maybe tomorrow).

Thank you very much for your efforts.

I'll do the kouki last (It's a little harder)

Foreword (Zenki - Related to Ran's spellcard):

Hello and thank you everyone, or perhaps "I'm pleased to meet you" would be more appropriate. This is is Tako.

This book is mainly a gag manga about the characters in "Mountain of Faith".

When we bring up Mountain of Faith, one thinks of the "Spirit burst" system. "Spirit burst" = Bombing.
This system suits the playstyle of a "bomber" (Someone who frequently bombs) such as me. I mean, when you can't
avoid bullets any longer, it's the best thing to do. It also helps people that focus on clearing the game, making
it possible for just about anyone to do so.

But I still ended up drawing a comic about the Laser Marisa bug. I'm sorry.

I hope you will enjoy this work.

よんこまの Something similiar to
ようなもに a 4-koma

描いてみた犬バシリさん。　An attempt at drawing Inubashiri-san
デコ系っぽきしったかった It's a little rough.

(at thhe bottom of 031_240r.png)
新作発表 etc:
Something I drew after the announcement of the next touhou.
This regards the support system.
But the support system seems limited to youkai characters only, so if this girl appeared, it'd be half-strange.

Whatever it is though, I'd probably be happier if she was an enemy character.
The new touhou looks fun.

いつのまにか静葉のキャラ付けetc
Somehow I thought this was appropriate for Shizuha's character

Suwako 6 koma page:
イボ: Warty toad
牛： Cow
雨： Rain
殿様： Tonosama
ど根性： Dokonjou (Guts) -this is related to an anime called ど根性カエル (gutsy frog)
アイロンがけ： Ironing

Kind of took a break from editing, but now I'll get back to work. Here's what I have at the moment.
>>26881
Thanks for those.

I figured armpit battle might be better to use than waki battle and a note, but feel free to tell me if I should change it to the latter.
Also, forgot my name. Sorry about that.

8 is at >>26415

I figured not that many people would know what nabe is, so I added a small explanation.

And that's all I have done right now.

Did NF die?

>>28689
god I hope not

It's been more than two months.

Probably safe to say NF has left us.

>>29798

Uh, that was me. Sorry.

Anyway, if NF really is dead, I'll be willing to pick up where he left off. Anyone know what font he's been using?

>>29803
Dialogue font seems to be "Another".
Anyway, I'd give him until 14/07 to show up before going on with it.

Yup.

Just this one for tonight, I'll work on it tomorrow after I get some sleep.

Back on track...

Where can I find other translated works from this author? I have the entire Gensokyo.org gallery in my drive but searching for "Tako" turns up nothing.

>>30478

She's under "Ennui Akadako" in the wiki.

http://touhou.wikia.com/wiki/Ennui_Akadako

Sorry about the slow pace recently. I'll try to get a couple pages done tonight.

Sorry for the absence. School just started for me and I've been a bit busy.

Reqesting translation for the line of text at the bottom here.

>>31473
there goes Nitori not being held back by common sense

>>31409
"Since when has Shizuha's character been so disturbing?"

Alright, I know I've been slow enough on this already, but I'm having some technical difficulties on my end; basically, my laptop finally up and died. It'll be a couple weeks to get it fixed, so if anyone wants to take this over be my guest.

damn, that sucks

Alright, laptop problem mostly fixed, so I should be able to work on this again.

The translator suggested using a well-known English song here, specifically Humpty Dumpty. ("Wouldn't a HUGE fall be more interesting?" etc.) However, I don't really find it necessary and, as the translator him/herself said, it really kills the joke, so I just kind did my thing here. If anyone thinks otherwise, I can redo it, or include both versions in the finished version if that's acceptable here. For now, I've got this.

Continuation of above, so the same thing applies.

>>31409

never get tired of his work

>>32912
Yes, she is great.

>>32918

oh thank you

never get tired of her work

this is complete now right

>>35743
There's just a few pages left. Is mobo still around to finish it?

>>35774
I'd give until the end of March before freeing it up.

Ok, I've finished this.

On this page, left bottom panel, translator missed sfx and some screaming sound.

This page is missing Afterword translation.

And here's whole packed.
http://www.mediafire.com/?2dkz24qkgky

Archived.

http://touhou.wikia.com/wiki/Ennui_Akadako#Gods_are_Customers_.282008-05-25.29