Short.
>>11380"And last!' blah blah.http://www.mediafire.com/?ihw2yyey2yt
>>11380"And last!' blah blah.
http://www.mediafire.com/?ihw2yyey2yt
piece of translation to bump and attract better translator's attention.>>11372Flan-chan's day>>11373"horrible doodle">>11374right side1)"Imouto-sama, it's evening. Please wake up."2)"No- wa-y- I'm still sleepyyyy-..."3) "Oh. Maybe your sister did-""NOTHING HAPPENED!!"4)(SFX: disappointment...)"Eeeeh...""Don't look so disappointed."... and i'm blocked here. god, i hate handwritten kanji.
piece of translation to bump and attract better translator's attention.
>>11372Flan-chan's day
>>11373"horrible doodle"
>>11374right side1)"Imouto-sama, it's evening. Please wake up."2)"No- wa-y- I'm still sleepyyyy-..."3) "Oh. Maybe your sister did-""NOTHING HAPPENED!!"4)(SFX: disappointment...)"Eeeeh...""Don't look so disappointed."
... and i'm blocked here. god, i hate handwritten kanji.
Tentative title: One Day in Flan-chan's Life
Interesting.What about a translation?
This one is done too.>>19690Would you try this one instead, Terro?
This one is done too.
>>19690Would you try this one instead, Terro?
>>19696So, i'm try edit this. Sakuya is my favotite character, why not edit?
I'll start editing.
Hmm...the text color needs to be black here, Terro. Don't forget about the two pages before >>19710 also.
>>19714This is fixed.
>>Fla: Besides, you may be naked after a few rounds too!Geez...Sorry.
>>Fla: Besides, you may be naked after a few rounds too!
Geez...Sorry.
Me needed a symbol fonts - i can't draw a hearts.
http://www.sendspace.com/file/8aj6w3All done.But (Sorry for Russian - i'm not good in English): Что писать в последней, девятой странице - перевода к ней нет? В итоге пришлось там подписаться.
>>19829Good job, Terro.>>19825>Sa: Okay, then...This one goes into the bubble in the first panel on the left.>Sa: You want to sleep together, right?>Sa: Why didn't you tell me so earlier? (heart symbol)And these two go into the first bubble in the second panel. Can you cram them into it somehow?Those characters outside the bubble in the first panel represent sound effects that I decided not to translate. It'd be better to have them back in if you can.I can't read Russian, but I'm assuming that you're asking about page 9. Page 9 is simply a combination of >>11373 and >>11378, so translations are exactly the same.
>>19829Good job, Terro.
>>19825
>Sa: Okay, then...
This one goes into the bubble in the first panel on the left.
>Sa: You want to sleep together, right?>Sa: Why didn't you tell me so earlier? (heart symbol)
And these two go into the first bubble in the second panel. Can you cram them into it somehow?
Those characters outside the bubble in the first panel represent sound effects that I decided not to translate. It'd be better to have them back in if you can.
I can't read Russian, but I'm assuming that you're asking about page 9. Page 9 is simply a combination of >>11373 and >>11378, so translations are exactly the same.
>>19831>This one goes into the bubble in the first panel on the left.>And these two go into the first bubble in the second panel. Can you cram them into it somehow?I'm fix it.
>>19831
>This one goes into the bubble in the first panel on the left.>And these two go into the first bubble in the second panel. Can you cram them into it somehow?
I'm fix it.
Good or bad?
>>19833Yeah, that looks good to me.Don't forget about the deleted sound effects. I don't think it'd be a problem to implant them from the original if editing the whole page again seems like too much trouble.
>>19833Yeah, that looks good to me.
Don't forget about the deleted sound effects. I don't think it'd be a problem to implant them from the original if editing the whole page again seems like too much trouble.
Terro, center the texts a bit, please.
>>19834This is not a problem. Photoshop and Photofiltre can works wonders. ;)>>19835Where?
>>19840Mainly that page you just posted. Third panel on the right and the box in the last panel at least.
>>19841I fix it tomorrow.
>>19840Ah, looks nice. Thanks.
Fixed again.
http://www.sendspace.com/file/99pijqArchieved with fixed pages.
>>19826did you fix this one? says "saukya"
>>19886Thank you very much.
http://www.sendspace.com/file/na5uxvI hope, in this archive all right with pages.
looks ready to archive
Ruka, what's about last archive?
I was somewhere I couldn't archive anything, but here it is:http://touhou.wikia.com/wiki/%2Blegacy#One_Day_in_Flan.27s_Life_.282008-05-25.29Also, could someone find out the artist's name and website and fill that in the wiki entry? I'm not finding any info.
I was somewhere I couldn't archive anything, but here it is:http://touhou.wikia.com/wiki/%2Blegacy#One_Day_in_Flan.27s_Life_.282008-05-25.29
Also, could someone find out the artist's name and website and fill that in the wiki entry? I'm not finding any info.
>>20144Link appears not to be working. Is it actually uploaded?http://gallery.gensokyo.org/plus_legacy/One_Day_in_Flans_Life/plus_legacy_-_One_Day_in_Flans_Life.zip
>>20144Link appears not to be working. Is it actually uploaded?
http://gallery.gensokyo.org/plus_legacy/One_Day_in_Flans_Life/plus_legacy_-_One_Day_in_Flans_Life.zip
>>20145Something was missing from the url. Try the link in the wiki now. It should work.
>>20145
Something was missing from the url. Try the link in the wiki now. It should work.
That got it. Thanks (I'd already downloaded the version on sendspace, but it's good everyone else can now get at it :D)
- wakaba 3.0.7 + futaba + futallaby -
