Holy shit...

I knew it!

OK... I didn't.

Aww, she's so cute~

Kaguya x Akyuu moe~

Did I mention how cute Akyuu is yet?
Just making sure...

And it's done. phew

http://www.mediafire.com/?nwrigxgcxus
Uploaded by Kyon.

I got a head start from the preview release, but still, this one is long and kind of complex at some points, so it will take a while to finish the translation.
(Plus, I got other stuff I'm translating and a congress to attend next week. Meh...)

And here's a Zshare link if you can't mess with Mediafire:

http://www.zshare.net/download/1984381120b6e489/

Ooh, I'm gonna be keeping an eye out for the translation to this one.

In part 2, I like how Youki says "This is the Roukan blade, forged by youkai. The things it cannot cut are none." I see what you're about to do there ...

bump

It's about 80% done. I'm not going so fast at this because I know Arsen will be busy for a while yet.
I guess I'll post the finished text for checks sometime next week.

Kaguya and Yuyuko are extra moe in this one

Well, here it is, the last installment of Mizutaki's tour de force.

Maybe it's partly because I am a great fan of his, but I am really amazed at how well he could pull off such an unlikely story involving Kaguya and Yuyuko.

It's up to you now, Arsen. (No need to rush, though.)

100+ pages?

Holy hell, man. Good luck. Can't wait to see how it comes out.

Is this finished ? if yes can someone plz send me the link to download THX

Arsen is still doing her finals, so she's focusing on that first.

>>20111
Sorry about being late with this, but here are a set of corrections, plus notes on some vague parts.

>>20897
Thanks for the corrections. I'll try to make some parts clearer:

>page 19

Mo: Them maybe I should give you some burn scars to match the moon?
(I suppose Mokou meant the crater patterns on the moon. Maybe "the moon's face" would make it clearer?)

>page 50

You: In order to wake up the real Yuyuko...
You: This incomplete dream is being affected by fragments of old memories.
(...)
Yu: If it’s forcefully ended, I don't know what can happen, but...

>page 88

Aky: I didn't feel you had a necessity to purposely intervene in the Chronicles.

>page 89

Ei: And you too don't want to delve closer even in this trivial matter closer, right?

>page 104

My understanding of the meaning was the same as yours, but I don't know how to make it clearer. Maybe changing to "against them" and "keep them away"?

>page 114

Ka: You're quite a nostalgic human.
Since that line was straight from game dialogue, I wrote it just as in the game translation.

>>20908

>p19
>Mo: Them maybe I should give you some burn scars to match the moon?

Mo: Then maybe you'd like some burns to match the moon's face?

>page 50
>You: In order to wake up the real Yuyuko...
>You: This incomplete dream is being affected by fragments of old memories.

maybe:
'The true Yuyuko will be awakened...
if this incomplete dream continues to dredge up old memories.'

also, would replacing 'dredge up' with 'draw in' be more appropriate?

>You: And a dream and a tale are interfering with each other...

You: A dream and a tale are interfering with each other...

>Yu: If it’s forcefully ended, I don't know what can happen, but...

Yu: If it’s forcibly ended, I don't know what might happen, but...

>page 88
>Aky: I didn't feel you had a necessity to purposely intervene in the Chronicles.

Aky: I didn't feel you had a need to purposely intervene in the Chronicles.

>page 89
>Ei: And you too don't want to delve closer even in this trivial matter closer, right?

Ei: And you too don't want to delve deeper into this trivial matter, right?

>page 104
>Yu: Since my abilities cannot do anything against it...
>Yu: I could only keep it away from her defenseless dream.

Or is this more of 'what else can I do with my power but keep these sorrows from her vulnerable dream?'

>>20913
They are fine. Just page 50 is still unclear to me. I tried re-translating it.

You: If the real Yuyuko is awakened...
You: Those fragments of old memories in this incomplete dream might come to her mind.

Hows the translation going for this?

>>27405
Translation is done (check previous posts). Just waiting on the editor to finish her term.

Arsen is focusing on other things, so this is freed up.

Nietz, want first pick on this or pass it along?

>>35968
Ah, yes. I was indeed intending on picking this up as soon as I finish some other stuff.

Guess it's about time I make some progress with this.

And that's it for now.

What's the circle name?

I can't find Mizutataki on the wiki list.

it's Water Cushion

link to archive
http://touhou.wikia.com/wiki/Water_Cushion

bump?

Nietz is moving and settling into his new place. It'll be a few weeks until the next airing.

Any word on Nietz being able to continue?

>>42820
I'm hoping to get back on it next week, when I'm done moving my stuff to a new room.

It's going slower than I hoped, but I'll post a few pages more just so it doesn't stay completely inactive.

And that's it for now, I try to get more finished as soon as possible.

Ok, continuing.

And that's it for now..

(But this night continues)

Those were me, btw. Just in case there's doubt

Bumpitty bump. Fairy off the boat?

>>44621
I'm still on it, but it will take some time before the next batch.

It's a short batch, but it took some time because many pages required extensive redrawing.

And that's it for now.

Bump?

Stuck at some complex redrawings. Will try to get more done ASAP.

Bump!??

Okay, here some more.

This spellcard is being damn near impossible to edit. I'm leaving it like this for now until I decide what to do.

And that's it. Hopefully it will be finished in the next batch.

Okay, let's finish this thing.

And that, as they say, is that.

Still some stuff I have to go back and correct before the final version, but for now it's complete, just a few years late~

congrats, Nietz. as one who has also patiently awaited the finale of this trilogy, I'd like to be the first to applaud you for your hard work.

Here's the zip with corrected pages for QC.
http://www.mediafire.com/?8z61jaxhs2l3tdi

Hum, looks like this thread is not bumping anymore.
Reposted at >>49091