Translation and proofing done.
Page 1:
Title: The Little Girl and The Young Girl of Hakurei
Page 2:
Blank
Page 3:
Blank
Page 4:
Blank
Page 5:
Summary:
Because of Marisa’s little prank several people have been shrunk.
SFX: Yawwwn
Page 6
Suika: Reeimuu…
Suika: What was that noise just now?
Suika: It woke me…
Suika: …up
Suika: What?
Reimu: That’s what I’d like to know.
Page 7:
The Little Girl and The Young Girl of Hakurei
Page 8:
Sukia: Well…
Sukia: As long as you return to normal it’s fine, right?
Sukia: Since you’ve gone through all the trouble why not just enjoy it?
Sukia: Hasn’t the urge to have fun awoken within you?
Reimu: It hasn’t!
Reimu: I can’t live like this.
Reimu: Yukari, is there any way to fix this?
Yukari: Ehh?
Yukari: Well, there is, but…
Yukari: If you shrink and expand like that won’t your body become weird?
Yukari: Compared to before, it’s far more interesting this way, so…
Yukari: I don’t want you to change back!
Reimu: You!?
Sukia: If it was something like this you should have said so earlier
Page 9:
Sukia: If it’s one or two daily necessities,
Sukia: That much you can leave in my care!
Sukia: We oni are great at housework
Sukia: Would you like me to show you?
Reimu: No, er… I wouldn’t want to take advantage of you like that,
Reimu: But if there’s another opportunity by all means…
Sukia: Agh! You don’t trust me. Reimuu!
Sukwako: Well…
Sukwako: Back home Kanako and I will take care of you, so it’ll be alright.
Kanako was originally the one in charge of housework, wasn’t she?
Marissa: A-alice, help me…
(last panel floating text above Sanae: There, there)
(last panel floating text above Reimu: Lonely)
Page 10
Reimu: Ah, well if either of you could help me out-
Yukari: Now, now
Yukari: You shouldn’t impose on others like that, Reimu.
Reimu: Wha-!?
Yukari: So come over here
Sukia: Over here!
Reimu: Eh- W- wait.
Suwako: Well, if there’s anything else we’ll come over later.
Alice: Can’t be helped… geez.
Reimu: Aaah!!! Hold on, hold on… no, wait!
Reimu: Hey! Don’t leave me!
Page 11
Yukari: You’ll be fine Reimu
Yukari: You don’t need to worry
(Float over Reimu: They left…)
Yukari: For I will also be taking care of you (TL note to editor: try to fit last three words in bubbles)
(Float next to Yukari: In high spirits)
Reimu: No way! You especially I don’t want helping!
Yukari: Ah, well excuse me.
Yukari: Ah! Owww, now hold on…
Sukia: With that settled, I’d better get started with lunch, huh?
(Float next to Suika: My, my…)
…
Sukia: There, it’s ready.
Page 12
(Float: Changed her clothes)
Suika: Hey, Reimu
Sukia: Don’t just stare at it.
Sukia: If we don’t start eating soon it’s going to get cold.
(Float next to Yukari: Thanks for the food!)
…
Reimu: So you really can cook.
Reimu: Not only that, but it looks good, too.
(Float next to Yukari: Open wide)
(Float next to Reimu: Don’t want it)
Sukia: I couldn’t do this much I would have said I’d take care of you, right?
Reimu: Right… sorry
Sukia: Well, the weather’s nice today so later I’ll do the laundry and shopping
Reimu: Hey, Yukari. What are you going to do?
(Float: ‘cause you said you’d take care of me)
Yukari: Hmm? Me?
Yukari: Well for now I’ll guess I’ll take my afternoon nap
Yukari: Then I’ll think about it.
Yukari: Oh! Come now, Reimu!
Reimu: Wasn’t expecting anything from you anyway…
Page 13
Suika: It's enough if Yukari just stays by Reimu's side. That would fulfill her role in this.
Suika: I think it would be okay even if she slept.
Reimu: Eh? Why?
Reimu: Why… but Yukari… !!
Yukari: It’s okay, Suika, I’ll take care of the laundry
(Float: Then the nap comes later)
Suika: Oh? Then I guess I’ll leave it to you, then.
…
Suika: I see
Page 14
Reimu: I see this is your first time doing something like this.
Yukari: Well now, aren’t you in a foul mood today…
Reimu: A shady ten thousand-year old drunkard Sukima said she would do my housework
Reimu: Of course I’d say that.
Reimu: Say…
Yukari: Yes?
Reimu: Suika said before for you to stay with me.
Reimu: Why was that?
Yukari: Did she really say something like that?
Reimu: She said it.
Yukari: Well, I’m afraid I forgot, so I can’t comment.
Reimu: What’s that supposed to mean?
Reimu: Say,
Yukari, could it be that…
Yukari: More importantly, Reimu…
Yukari: Don't you wear anything but trousers?
Yukari: Until now this was all you had, isn’t it?
Reimu: It’s fine, just hurry up and dry it!
(Float: Don’t wave them around!)
Yukari: My- There’s no need to get angry
Yukari: But I think it’s such a waste
Reimu: Hmm?
Yukari: The other day
Yukari: Didn’t you buy this lovely pair of underwear?
Yukari: I couldn’t help but wonder, what for?
(Float: Pulled them from the back of your dresser)
Page 15
Reimu: Y… Y-y-you
Reimu: T-that
Reimu: Hidden… in my dresser!
Yukari: Right,
Yukari: That’s where I was borrowing them from.
Reimu: Gi… Give…
Reimu: Give them back!!
Yukari: Don’t wanna!
Yukari: These are my most cherished underwear from Reimu! Right?
(Float: Try to catch me!)
Reimu: Shut up, you stupid Sukima!
Reimu: Quietly stop and hand them over!
(SFX: Click)
Page 17
Reimu: Gynaaaa!
Yukari: Oh?
Yukari: R, Reimu, what’s the matter?
Reimu: Y-Yukari…
Reimu: Te…te- t-tengu, the tengu was…
Yukari: Eh? (lighter font: Oh, she was just there, huh)
Reimu: Ph-photo
Yukari: Photo? (lighter font: Oh, she took one then, huh)
Yukari: It’s fine, isn’t it? That much…
(Float: Why are you so surprised?)
Yukari: Ah, that's right. Since I have these panties, I'm the winner so let's go on a date...
Reimu: Why’s that!?
(Float over Reimu: It’s not good!)
Reimu: That tengu… as soon as I return to normal I’m going to exterminate her, definitely!
(Float: I’m home)
Suika: What happened?
(Float over Yukari: Welcome back)
Yukari: Tomorrow morning’s headline.
Yukari: That’s why she’s like that.
Page 18
Suika: Ahaha,
Suika: So that’s what happened.
Suika: I was wondering what all the fuss was about
Suika: Good work today
(Float over Reimu: It's not something to laugh about. Really, now.)
(Float over Suika: Hahaha. That's true.)
Reimu: Until I change back is it always going to be like this?
Reimu: I long for yesterday, when I was casually drinking tea.
(Float over Reimu: It was terrible)
Suika: Hahaha, isn't it fine so long as you're having fun?
Suika: It beats being bored, right?
Reimu: I really don’t need this right now…
Page 19
Reimu: I really don’t need this…
Reimu: This blatantly suspicious behavior,
Reimu: And this deception, too…
Sukia: As expected, you figured it out, huh?
Reimu: Though I was confused after becoming like this
Reimu: It would be odd if I didn’t notice.
Sukia: Yeah… that’s right.
But don’t be angry
This child has been like that since long ago
Reimu: Yeah…
Suika: Well then, I’m gonna go work on dinner.
Reimu: Ah… okay.
Page 20
Reimu: You were acting as a barrier around me, weren’t you?
Reimu: The way I am now, there are surely a great number of people that would want to seek revenge against me.
Reimu: Even if I weren't killed, it might be easy to have at least an arm or a leg devoured.
Page 21
Reimu: …because now I’m just a regular child
Reimu: Pervert
Reimu: …it’s a date
Page 22
Reimu: It’s okay… a date.
Reimu: Continue to be my barrier until I return to normal.
Reimu: I’m still not going to wear them.
