Didn't see it on the wiki yet, so hopefully you're still open for input.
Page 3
“I know! It would be nice if you played next time!”
“I know! Why don’t you come over for a visit next time?”
----
“So fun!”
“It’ll be fun!”
----
“It would be so fun to have you teach me!!”
“I’m looking forward to watching you teach!”
----
“But, Just on trial ‘kay’?
“But, I’m just there to watch, ‘kay?”
Page 4
“Well, don’t you think little kids would be afraid of your amazing self?”
“Really though, there are quite a few kids who are afraid of you.:
----
“After all, they won’t know how to deal with a mysterious person they almost never see. Honestly”
“After all, you’re known as the mysterious person with almost no outside contact. Honestly./”
----
“This is so cute”
“Even though you’re this cute.”
Page 5
“Are we relieved?”
“So don’t worry.”
------
“That’s enough already!!!”
“You’re making this even harder!!!”
Page 7
“That way, I can create compassionate art, don't you think?!!”
“Is the way to create a work that’s truly alive!?”
---
“Also, she said I’d meet some kind of a rare character today…”
“And to think I could encounter such a rare character today…”
Page 9
“But isn’t there something seriously wrong with that?”
“Besides, don’t you have an important task to accomplish?”
---
“She’s wearing an oni’s skin. She’s an oni.”
“She’s an oni wearing an oni skin.”
Page 10
“Where’d this seriousness come from!!?”
“She’s evolving into something unexpected!!”
Page 11
“12,000 years is too early!!!”
“You guys are 12,000 years early to start!!!”
Page 15
“You can’t only learn to read and write”
“This is something you can’t learn just by reading and writing.”
----
“We can have elegant studies too, right?”
“Yet, it’s a learning experience in its own right.”
---
“Shouldn’t we fill our bellies as well?”
“And it fills our bellies as well.”
---
“Now that I think of it , those two you hang out with, they’re not here?”
“Now that I think of it, those two that are always hanging out together. Aren’t they here?”
---
“Ah really.”
“Well, that’s true.”
Page 17
“How’s it look?”
“Would you like to try preparing them?”
Page 18
“I don’t wanna hear, too weird…!!!”
“But why isn’t that it doesn’t sound like so?”
Page 19
“We’re beautifully cut.”
“We cut them beautifully”
Page 20
“Amazing, is it tasty!?”
“Amazingly it looks really good!?”
Page 21
“How about a noon time show?”
“The noon-time show provider?”
Page 23
“Wife-“
“Read-”
---
“Don’t come any closer, you creeps!!!”
“Don’t come in such a creepy way!!!”
Page 28
“You never see that.”
“There aren’t many people like that.”
Page 31
<This isn’t in the translation, but according to some historians, Hieda no Are (An actual historical figure, and Akyuu’s ancestor) may be another name of Fujiwara no Fuhito (An actual historical figure, supposedly the model of one of the five suitor of Kaguya in “Tale of Bamboo Cutter.”) Fujiwara no Fuhito, in turn, is speculated by many to be the identity of Mokou’s father. Thus, in effect, Akyuu is in a way “Mokou’s mother”>
Page 32
“It’d be good for you to communicate with others are you are.”
“It’d be good for you to communicate with others normally.”
Page 35
“Yep, you did”
“I see”
----
“Are you gonna keep being vague?”
“Are you going to make her live with your ambiguity to very end?”
<To keep consistency with what was said before>
Page 37
“Why are you being so strange just now?”
“You’ve been acting strangely”
---
“Because this is special!”
“So this is special!”
Page 38
“May I speak?”
“Can you go ahead?”
---
“Look at me!”
“Go!”
Page 40
“Yeah happiness is happiness, but”
“Yeah, I am happy that you told me that, but”
Page 42
“You could say it’s something like a kiss!”
“You were saying something about a kiss!”
---
“That was just kind of surprisingly cute!”
“I just reacted to a surprise in a cute way!”
---
“I’m fine!”
“That’s okay, isn’t it!!?”
Page 45
“Ah, a house…”
“Ah, my house…”
---
“And, fried egg!”
“And, noritama*!”
<A type of egg Furikake, might make more sense as “Fried Egg,” I guess>
---
“I’ll make anything you’d like if you want.”
“And after I told you I’ll make anything you like, too”
