[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Photon] - [Home] [Manage]

[Return]
Posting mode: Reply
Leave these fields empty (spam trap):
Name
Link
Subject
Comment
File
Password (for post and file deletion)
  • Only images directly related to scanlation (i.e., raw images or files, translations, and edits) should be posted on this board.
    Feel free to visit the original imageboard for more general image posting.
  • No adult-oriented content is acceptable for translation; if you're interested in seeing these types of doujins translated, feel free to take them elsewhere.
  • Touhou Wiki
  • Potential Comics (wiki)
  • Gaku-Touhou Forum
  • Supported file types are: GIF, JPG, PNG
  • Maximum file size allowed is 10000 KB.
  • Images greater than 200x200 pixels will be thumbnailed.

File: 1379741945406.jpg -(1308609 B, 1416x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1308609 No.55655  

http://www.mediafire.com/?2j7o5ud669ip86p

>> No.56106  

Working on it.

>> No.56686  

Bump

>> No.56710  

>>56686
It's dead, Jim.

>> No.56712  

>>56710
Sage goes to the link column not name in case you don't know that.

>> No.56752  

>>56712
┐(‘~`;)┌

>> No.57236  
File: 1397956740118.jpg -(502156 B, 1411x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
502156

It's alive, for some reason.

>> No.57237  
File: 1397956856291.jpg -(744324 B, 1411x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
744324

Hey, my ID changed.

This was me
>>56106

>> No.57238  
File: 1397957194500.jpg -(586326 B, 1411x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
586326
>> No.57239  
File: 1397957279188.jpg -(651505 B, 1411x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
651505
>> No.57240  
File: 1397957310271.jpg -(675637 B, 1411x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
675637
>> No.57241  
File: 1397957474325.jpg -(676589 B, 1411x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
676589
>> No.57242  
File: 1397957620749.jpg -(660777 B, 1411x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
660777
>> No.57243  
File: 1397957675774.jpg -(793803 B, 1411x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
793803
>> No.57244  
File: 1397957827464.jpg -(706875 B, 1411x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
706875

The phrase 使いやすくしてくれてありがとう seems to be a meme of sort in the Japanese community.

>> No.57245  
File: 1397957867784.jpg -(748903 B, 1411x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
748903
>> No.57247  
File: 1397958102292.jpg -(499484 B, 1411x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
499484
>> No.57248  
File: 1397958131524.jpg -(900953 B, 1411x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
900953
>> No.57249  
File: 1397958213644.jpg -(824104 B, 1411x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
824104
>> No.57250  
File: 1397958327556.jpg -(955907 B, 1411x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
955907

Should I combine 16 & 17?

>> No.57251  
File: 1397958354555.jpg -(1168148 B, 1411x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1168148
>> No.57252  
File: 1397959532899.jpg -(779562 B, 1411x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
779562

And 18. Some stuffs:

I) "古い道具屋飛ばないのさ" I have no clue what this means, hence a blank dialog space.

II) If you download the original, you would notice that the 2nd part were in .png format for some reason. I'm not sure whether I should keep the save format.

III) Yeah, real sorry about the hiatus (almost 6 month since last post). Lost my source of income back November, because things are terrible. Did some odd jobs.

If things are going correctly, the 2nd part will be ready by tomorrow.

As usual, please comment and critique. Cheers, mate.

>> No.57253  

>>57250
>>57251
Yes please.

>> No.57254  

Some stuff.

General:

  1. Add punctuation.
  2. Level
  3. Export as png-8, 32 colors (I think. You might want someone else's opinion on this.)

p. 2
youkai are able...human- > ...humans-
Your kind are special... > You girls are special...

p. 3
This is the period... > This is an age...
It will be... > It would be ridiculous if magicians couldn't fly as well.

p. 4
So, what theory... > In the first place, what priciple makes you able to fly?
Theory! > Principle!
I just kept... > That's the first thing people who can't think outside of the box say.
You can't fly... > Physicists can't fly, ya know?
古道具屋も飛ばないのさ > Antique shop owners don't fly either.
Hey, I was... > Hey, don't get so miffed.

p. 7
I can do... > I can do simple things like that too!
As usual... > As expected...

p. 9
I start off... I started off...
and I gradually move... > and I gradually moved...

p. 10
Lecture notes on... > Marisa's Course on the Magic of Flying through Love [?]

>> No.57267  
File: 1398056172976.png -(841292 B, 1226x900) Thumbnail displayed, click image for full size.
841292

I believe MEGA is fine with you guys.
https://mega.co.nz/#!54Yz0Y6a!aq3kp78yQAFDhfCXZNmpUxlOsZKDd_QJEO3lKndQigY

>>57253
That's what I was planning. But, yeah, I don't think it's possible. Even if it is, I don't think it's worth the trouble.

>>57254
I still disagree with the .png folks out there. It still add something like 200 - 400kb to the file size. I don't know, maybe it was my upbringing. Having to use 56k until 2007, you became really concerned with file size.

Hell, if I reduce the height to 1200, I could reduce the file size in half. I use GIMP, by the way.

>> No.57268  

>>57254
Also,

>Antique shop owners don't fly either.

That's the translation, yes. But it doesn't make any sense.

>In the first place, what principle makes you able to fly?

Sounds... strange. I put it in for now.

>> No.57269  

>>57267
I don't know what settings you used, but I assume it wasn't the ones I suggested. I'm not sure how to do png-8 for gimp, but to reduce the number of colors, I think you do Image->Mode->Indexed->Optimum Palette 17, Color Dithering Floyd Steinberg (>>52929). For 32 colors, I assume you'd put 32 instead of 17. I have no idea about the other settings. Also, for png, you should make sure to flatten all the layers, or you might have an extra, useless layer that just increases the file size...I think.

>> No.57272  
File: 1398061188219.png -(14198 B, 246x524) Thumbnail displayed, click image for full size.
14198

To export png-8 images in GIMP, I would suggest getting the save-for-web plugin instead. It’s quicker and easier, plus you don’t have to flatten the layers. This is setting I used in the past, though I don’t see much difference between 32 or 64 colours, so it’s up to you.

This way the saved images should have similar (or lower) file sizes to the JPEG ones, but without the JPEG artifacts.

>> No.57273  

>>57268

>Antique shop owners don't fly either.

I thought he was saying something like, "Well, that's just fine since I (an antique shop owner) can't fly either."

>In the first place, what principle makes you able to fly?

You can change it to sound more natural. That was just the first thing that came to me.

>> No.57274  

>>57272
Oh, thanks. I stand corrected.

>> No.57295  

http://www.mediafire.com/download/w45i502ojzj528b

>> No.57300  
File: 1398245318390.png -(378751 B, 914x552) Thumbnail displayed, click image for full size.
378751

Some advice:

  1. Change the image mode to grayscale for B&W pages, your pages seem a little bit yellow-ish (pic related, the ideal white should have RGB value 255,255,255 and CMYK 0,0,0,0).
  2. I'm not really sure how is it on GIMP, but try to use dhiter 88% to compress more size on the png.
>> No.57311  
File: 1398300136131.png -(263288 B, 793x383) Thumbnail displayed, click image for full size.
263288

>>57300

>Change the image mode to grayscale for B&W pages

I swear to Christ I've done at least that. It's something else, maybe.

>> No.57368  

>>57311
Huh. This happened to me before (>>55071), which I suspect has something to do with the save-for-web plugin.

And yea, if you plan to continue editing in the future, I would recommend getting Photoshop.
It'll save you a lot more time in the long run. (You can get CS2 from Adobe's website for free)

>> No.57388  

>>57368
Thanks for mentioning the free Adobe CS2. Yes, I'm the kind of person who only pirate if there is no appropriate legal alternative.

Also, updated the link somewhat. Mainly cleaning up the first part of the comic.

>> No.57399  

Several of the word bubbles need better text centering. Listing the worst ones by page-panel: 5-1, 2-5, 21-2, 25-1-5, 28-6, 32-3 but other ones might be improved as well.

In page 13-panel 4, the "speaking of which" needs some better font and styling.

Also, the following changes.

Page 21
"there is no food"
here is some gold dust"

Page 24
"But my family runs one of the best stores (there/in town)."

Page 26
quiet -> quite
stuffs -> stuff

Page 32
"it has come to this"

>> No.57403  

>>57399
Alright. I will change it.

Thanks, mate.

>> No.57512  

Is the editor for this one and >>35409 still around?

>> No.57518  
File: 1401590089224.png -(318006 B, 1411x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
318006

>>57512
http://www.mediafire.com/download/w45i502ojzj528b/

I don't know, maybe.

By the way, what font should I use for "speaking of which".

>> No.57521  

>>57518
Augie is suitable for the out of balloon text.

>> No.57529  

One more thing:
Page 24
"But my family run" -> "But my family runs"

>> No.57531  

>>57529
Right. Used augie and changed that bit.

>> No.57548  

OK, archived.
http://en.touhouwiki.net/wiki/Can%27t_Fix_the_Helmet#Mari_Mari_.23RELOAD_.282011-03-13.29



Delete Post []
Password