[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Photon] - [Home] [Manage]

Posting mode: Reply
Leave these fields empty (spam trap):
Password (for post and file deletion)
  • Only images directly related to scanlation (i.e., raw images or files, translations, and edits) should be posted on this board.
    Feel free to visit the original imageboard for more general image posting.
  • No adult-oriented content is acceptable for translation; if you're interested in seeing these types of doujins translated, feel free to take them elsewhere.
  • Touhou Wiki
  • Potential Comics (wiki)
  • Gaku-Touhou Forum
  • Supported file types are: GIF, JPG, PNG
  • Maximum file size allowed is 10000 KB.
  • Images greater than 200x200 pixels will be thumbnailed.

File: 1480055763115.jpg -(1358952 B, 1415x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1358952 No.60339  


>> No.60340  
File: 1480055810660.txt.unknown -(9256 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

And script for QC and edit.

>> No.60360  
File: 1481678596074.txt.unknown -(9224 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Here's the QC. I marked a part I'm not sure about in the afterword with ** so if someone could look at that part when double-checking this, that would be great.

>> No.60361  

How about re translated like this :
I feel like I wrote about this before somewhere,
Although Shou and Nazrin living together for a thousand year, there should be a lot of parts that are unknown because their mutual understanding is shallow.

Original text

It seem after almost 6 years Touhou doujin translation my English grammar still suck.

>> No.60365  
File: 1481767097390.txt.unknown -(0 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

I changed it to:
I feel like I wrote this somewhere before, but
although Shou and Nazrin have lived together for a thousand years,
there are still many parts that are unknown because their mutual understanding is so low.

I updated it in the .txt

>> No.60371  

Some suggestions from me:

p15[2]Sorry, I'm counting you, Nazrin.

  • there should be "on" after "counting".

p16[3]Ah- This is so fun!!

  • how about: "This is fun!!" or "This is so much fun!!"

p19[4]I didn't know that you had a long hair.

  • the "a" before "long hair" isn't necessary.

p20[5]Well, there are some things one is better off not know, too.

  • shouldn't it be "knowing" instead of "know"?
>> No.60372  
File: 1481825140250.txt.unknown -(9268 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Thanks for catching those parts. I updated the script.

As for page 16, it can work as any of those three option, "so fun," "fun," or "so much fun." I included a note to let the editor know they can use whichever they like.

>> No.60376  

Here's the edited English version if you're interested.

During editing I made some more changes that for some reason I missed when reading the script.

p9[3]*Hijiri : the worse outcome would be for her hair to die.

  • Replaced "worse" with "worst".

p18[2]*Shou : If Bishamonten's avatar looked like woman, it wouldn't be as persuasive.

  • Added "a" between "like" and "woman".

p22[2]*Shou : Shouldn't that be more...! You're supposed to say something to cheer me up, right?!

  • Replaced "that" with "there".

p23[3]*Nazrin : Oh...your hair's stop falling out, hasn't it?

  • Replaced "stop" with "stopped".

As I mentioned earlier, I edit stories for myself, that's why there is no credit page.

>> No.60378  

Thanks for catching all those. Just curious, on page 13, panel 1, could you remove the "..." after the dash in Kogasa's second bubble? That's a punctuation trend that works in Japanese but unfortunately not in English.

>> No.60379  

Here's the new page 13.

>> No.60382  

Thanks for all your hard work. Everything looks good to me, though I suppose we'll need a credits page to archive it.

>> No.60383  

You can make one yourself, or, if you let me know what exactly it has to contain, then I should be able to make one.

>> No.60435  

The one like you did in >>60432 is fine.
In fact, since it's even the same people involved, I will just include that same one when archiving later.

>> No.60448  


Delete Post []