p.02
Ma: It is an honor to help in Japan's researches. 
I'm Maribel Hearn(*), please treat me well.

Text: The first impression was the worse.

??: ...Such creepy(**) eyes

Text: The worse, isn't it...


* -> (I'll be using "Maribel" and "Hearn" for her name)
** -> Could also use "evil" "scary", "unpleasant" or "revolting". whichever sounds better


p.03

Re: I said it's creepy... miss test subject

Text: But, it was then that everything began. Probably...



p.04

Text: Hey, where are you, right now?
      Is it a happy place?
      From here...where should I go?


p.05

#01 MONSTER EYES
BGM: Girls and Boys of Science Era

??: 'Till late Hearn-san
Ma: Hmm 'Till later...


p.06

Re: Relative Psychology(*) is quite interesting, is it not? 
Such a flexible and subjective approach to a matter, surely a Physicist can learn a lot with it.

Ma: And what business that physics student would have in the ghost studies department?(**)

Re: Certainly to acquire some interest in relative psycology...


* -> its not quite what its written, but I used it based on what is in Maribel page on the Wiki
** -> "Ghostly field club"?
 
p.07

Re: huh?

Ma: Enough!
I don't know how it is in the old-fashioned physics department, but
in here it is a non-smoking(*) area!
Go outside if you want to smoke!!

Re: It sounds very strict!
small text: well, naturally

Re: I'm from the 6th Laboratory. My name is...

Ma: 'Usami Renko'
Ma: Boasting about being the top in all classes, you applied to a seat as chief researcher.(**)
The professors again and again disaprove your questionable behavior.
A delinquent on the verge of repeating the year.



* -> I think there is something written beside the kanji, but its too small to read
** -> Not quite sure about this one, but I tried to follow context


p.08

Ma: you're a famous one...

Re: I know a thing or two about you too... 'Maribel Hearn'.
Heir of that renowned Conglomerate, the 'B ASIAN GROUP'.

A genuinous Ojou-sama(*), yet ostracised because of these unique 'eyes'. 
And currently our most important client(**) at the 6th Laboratory(***)

Re: I guess we don't need to introduce ourselves...
Ma: ...It seems so...

Ma: But Anyway, What business you have with me?

* -> choose whatever term you prefer. "Young-lady", "Young-mistress" or something
** -> Might perharps be "sponsor"?
*** -> Not tottaly sure about the "6th lab" thing, but lets use it for now...



p.09

Re: Ara!
Kitsune udon (*)
Surprisingly popular(**)

Ma: Just as you were saying, I was cut-off from the main-family. 
But on reality, it doesn't really change much.

Re: That goes without saying, with such a posture....

Ma: I'll take responsability for yesterday's speech and will come 
to the observation.
You don't have to worry, this test subject won't run away.

Re: Won't run away?

Ma: Is there a reason for running away?
That doesn't mean that I agree with such unfair treatment.
Well, it's not like the tests involve pain or something.
Is there anything you want to ask?

Oh, that's right. About these eyes...


* -> Some kind of food. Anyone knows more?
** -> She is talking about Maribel's food choices, which
are "surprisingly popular" for someone like her.
don't quite know how to express that better. sorry


p.10

Ma: With these eyes I see through boundaries(*), I see them
very clearly, without any obstructions.

It can be useful to the public, it can be useful to people.(**)

That's right, I should cooperate willingly...


Re: Creepy indeed...they're the worse...
...Those eyes.


* -> it can also mean "borders" "barriers". since its aa term
that shows up often it would be good to define which one 
we should use
** -> Not quite sure


p.12

Re: Hmm
I'm okay with that!

Ma: Wai...

Re: oh well...
...Till later!
'Merry'(*)

* -> or Mary, or whatver thes short version is...